Negli episodi precedenti di The West Wing...
Se esci con Zoey, vi faranno delle foto.
Molta gente non farà i salti di gioia nel vederti insieme alla figlia del Presidente.
- Sei stato minacciato di morte. - Sono suprematisti bianchi?
- So cosa cercare. - Cos'è successo?
Ferita da arma da fuoco. Niente foro d'uscita.
Non ha colpito nulla. Vogliono esserne sicuri.
L'uomo che i Servizi Segreti hanno preso in custodia si chiama Carl Leroy.
Josh, un proiettile ti ha fatto collassare il polmone. Inseriamo un tubo per espanderlo.
Hanno cercato di assassinare il Presidente perché io e Zoey stiamo insieme?
- No. - Charlie.
Il bersaglio non era il Presidente.
The West Wing - 2x03
Si chiama "La Teoria del Tutto".
- "La Teoria del Tutto". - Sì.
- È multidisciplinare? - CJ!
- Era una battuta, amico mio. - Comincia da quello.
- Carol, le statistiche dell'OMB? - Arrivano.
- CJ, comincia da quello. - Non comincerò da quello.
- Invece sì. - Ok.
- Hai capito allora? - Certo.
- Cioè, hai capito cosa dire? - Carol, anche l'EPA.
- Il comitato esce alle 15. - CJ, ripetimelo.
Mi sta facendo impazzire.
- Posso sentirti. - Sì, so come funziona un vivavoce.
- Ripetimelo. - Josh, devo proprio andare
- in sala stampa. - Ripetilo!
"I fisicati del Caltech e del Fermi National Accelerator Lab stanno per..."
I fisici.
Fisici teorici del Caltech.
- Non fisicati? - No.
- Dovrei appuntarmelo. - Ti prego.
Se fossero fisicati, comincerei da quello.
- CJ! - Ci sentiamo dopo, mi amor.
- Le statistiche dell'OMB. - Grazie, puoi poggiarle lì.
E fai sbraitare Josh per un po'
- prima di chiudere. - Certo.
- CJ? - Sì, signora.
Il Bureau of Labor Statistics riporterà che il CPI è salito
- dello 0,7 percento. - Ok.
È l'aumento mensile più grande, da quando hanno cominciato a registrarlo nel '52.
Ok, fammi dire una cosa. Il paniere con cui calcolano il CPI è antiquato.
Di' "obsoleto".
- E non include oggetti di uso domestico. - Sì.
- Come i computer. - I cui prezzi calano.
- Sì. - E non riportano
miglioramenti tecnici importanti, come gli airbag nelle automobili,
che aumentano lentamente il prezzo dell'auto
ma che forniscono un valore più alto per il consumatore. Hai capito?
- Scopriamolo. - CJ.
- Leopold! - Di' che il Segretario dell'HUD annuncerà
dei cambiamenti nei criteri di assegnazione della Federal Housing Administration.
Le TV sicuramente apriranno con uno speciale su questo.
- Le modifiche sono sui crediti della FHA. - Davvero,
avranno bisogno di tempo per creare un logo e metterci la musica.
- Il Bureau of Labor Statistics riporta... - Riporta che il CPI
è aumentato dello 0,7 percento.
- Grazie. - CJ?
- Santa Interruzione, Batman. - Grant Samuels è morto.
- Davvero? È morto davvero stavolta? - Sì.
- Perché l'ultima volta non era vero. - Stavolta è vero.
- L'hanno infilzato per vedere... - È morto, CJ.
Ok, non dovrei scherzarci su.
- Sono quasi sicuro che sia morto. - Sam!
Scherzavo anch'io! Solo tu sei autorizzata a farlo?
Lascia una moglie, Eileen, un figlio, Robert,
due figlie, Priscilla e Patty, e otto nipoti.
- Non imparerò tutti nomi. - Va bene.
Eileen, Robert, Priscilla, Patty, e otto nipoti.
- Ci saranno state complicazioni per... - Sì.
Ne sai qualcosa di fisica teorica?
- La teoria del campo unificato. - Ne sai qualcosa?
- No. - Ok.
Signori, siete pregati di sedervi. La riunione inizia ora.
Buongiorno a tutti. Devo iniziare con un triste annuncio.
Il Deputato Grant Samuels è deceduto ieri sera a causa di una polmonite.
A sua moglie, Eileen, suo figlio, Robert, alle sue figlie Priscilla e Patty
e ai suoi otto nipoti vanno i pensieri del Presidente.
Oggi voglio anche parlare del Bureau of Labor Statistics
e della Federal Housing Administration.
E come regalo al nostro amico Josh Lyman, che si sta riprendendo molto bene dalla ferita,
i consiglieri scientifici del Presidente dicono che i fisicati del Caltech
e del Fermi National Accelerator Lab...
Sono quasi sicura che si dica "fisici".
14 AGOSTO 12 SETTIMANE PRIMA DELLE ELEZIONI
- 81 percento. - Ci credi?
Allora bastava farsi sparare.
- 81 percento. - Il numero è inaffidabile.
- Lo credi davvero? - Tu no?
Una settimana fa, l'approvazione era al 51, ci hanno sparato ed è all'81.
- Sì, credo che il numero sia inaffidabile. - È sempre l'81 percento.
Buongiorno, signor Presidente.
Buongiorno a tutti.
Qualcuno conosce il significato della parola "acalculia"?
È l'inabilità di svolgere operazioni aritmetiche.
Scusi, signor Presidente, voleva rispondere lei.
- Sì, ma la supererò. - Bene, signore, è molto maturo.
- Stai zitto. - Non l'ha ancora superata?
- No. - Ok.
Davvero i sondaggi dicono 81 percento?
Non sono interni, sono la CNN e USA Today.
- È provvisorio. - No.
Alla domanda "quale approccio verso i problemi nazionali crediate sia migliore,
quello del presidente Bartlet o i leader repubblicani?", Bartlet ottiene il 61%.
È chiaro che il 19% della popolazione ha cambiato idea su di me.
Il 20% è solo dispiaciuto per me,
cioè quello che ogni leader di un paese libero vorrebbe.
Riassumete.
Signor Presidente, c'è una possibilità di riprendere la Camera.
E forse anche due posti al Senato.
In più due governatorati e forse sei State House.
- A quali dovremmo mirare? - 6° distretto in Indiana,
4° e 14° in California.
- 12° in Michigan. - Il 12° anche in Texas.
In Florida il 4°, 5° e 9°.
Non eleggeranno un democratico nel 9° distretto in Florida.
- Scusate, era l'ottavo distretto. - Non lo eleggeranno nemmeno lì,
però diamoci un'occhiata. C'è altro?
Posso aspettare o mi richiami.
L'inabilità di svolgere operazioni aritmetiche.
- Ok. - A quanto pare,
c'è un circuito apposito nel cervello per i numeri.
- Sai dov'è? - Come?
- È nel lobo parietale sinistro. - Grazie.
- Ciao Zoey. - Ciao Margaret. La signora Landingham?
È a un funerale. Il Presidente è nella Roosevelt.
Sono qui per vedere lui, non mio padre.
Sai cosa significa "acalculia"?
Sì, l'ho mangiata per colazione.
- Ok. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Charlie, la signora Landingham vuole che chiami l'assistenza tecnica
- per controllare i computer. - Certo.
Dovresti chiedere di un certo Andrew Mackintosh.
- Lei si fida solo di lui. - Mackintosh?
- Come la Apple. - Ok.
Grazie.
- Ti ho chiamato, ieri sera. - Sono rincasato tardi.
- Dov'eri? - Qui.
- Ho chiamato anche qui. - Non ti sto mentendo.
Non penso questo, Charlie. Penso che dovunque fossi, non hai richiamato.
Quando ero qui non ho ricevuto messaggi. A casa invece sì.
Non ti ho richiamato perché era tardi.
Non fa niente se mi svegli.
Bene, ora lo so.
- Lo sai solo ora? - Scusami.
Ma non stiamo insieme da nove mesi?
Devo entrare.
Cumberland, Monroe, probabilmente Stanwyck.
Visto che li hai nominati, potrei dire due parole sull'attentato?
È passata una settimana e la luna di miele finirà presto.
- Ha ragione. - Vogliamo essere sicuri
che non sembri che stiamo approfittando della situazione.
- Perché no? - Che intendi?
Il Paese intero è stato vittima di terrorismo domestico.
Perché non usare questi numeri provvisori
prima che spariscano e inizino a seguire
le armi e i gruppi d'odio?
Non sembra giusto.
- A me sì. - Ma tu lavori per la Casa Bianca, Toby.
Contiamo sul tuo sostegno in ogni caso.
- Signor Presidente. - CJ, se ti chiedono
sulle elezioni, dì: "Non pensiamo così in avanti a causa di eventi recenti".
Quando chiedono del collegamento tra le percentuali e la sparatoria,
"Il Presidente è molto grato del sostegno da parte di tutti,
ma è impaziente di concentrarsi sui problemi".
- Che sarebbero? - Vi faccio sapere.
Grazie mille a tutti.
Grazie a lei, signor Presidente.
Signor Presidente.
Va bene, digli verso le 3.
- Sì, signore. Sì. - C'era Zoey? È ancora qui?
- Non saprei, signore. - Ok.
- Leo? - Sì, signore.
Sapevi che Elliot Roush si è candidato per il consiglio d'istituto a Manchester?
No, signore, ma non so nemmeno chi sia Elliot Roush.
- Elliot Roush. Il mio Roush. - Ho capito, ma...
Mi scusi, ma ancora non capisco...
L'ho sconfitto nella prima campagna per il Congresso.
Non riesco a credere di aver dimenticato un'informazione così importante.
Voglio dei sondaggi su quelle elezioni.
Non voglio che si concentri su un'elezione di un consiglio d'istituto nel New Hampshire.
Già, perché guardare due cifre alla volta potrebbe costarmi la vita.
- So dove va a parare. - Dammi i numeri, e fatti dire una cosa.
- No. - Sono pronto.
- No. - Non devo aspettare un'altra settimana.
Signore, giochiamo al gioco "Con chi sono d'accordo?".
14 dottori dicono che dovrebbe aspettare una settimana prima di ripartire con la campagna.
Con chi crede che io sia d'accordo?
- Sparisci dalla mia vista. - Sì, signore.
Sam?
- È qui? - Vuoi che lo porti qui?
Vado a prenderlo io.
Tom.
Sam. Salve.
- Scusa per l'attesa. - Tranquillo.
Cioè, non importa.
Lei è mia moglie, Sarah.
- Salve. - Piacere mio.
- Sei sposato. - Da due anni.
E c'è un bambino in arrivo.
È suo?
- Sì. - Ok.
- Seguitemi. - Ok.
Io e Tom avevamo un professore alla Duke University che non mi sopportava.
"Lei può anche pensarla così, signor Seaborn, ma quella non è la legge".
Non sai quante volte avrei voluto prendere la legge e infilargliela...
- Ehi, siete mai stati alla Casa Bianca? - No.
- Non vedevamo l'ora di fare un tour. - Beh, quello lì è il mio ufficio
e il Presidente lavora in quella stanza rotonda laggiù
e non importa nessun altro. Entrate pure.
Questa è la Stanza dei Graffiti.
Può dirci qualcosa al riguardo?
Si chiama Stanza dei Graffiti. Accomodatevi.
- Sapete perché volevo parlare con voi? - Non lo so davvero.
Perché me lo ha chiesto il Comitato per la Campagna dei Democratici al Congresso.
- Grant Samuels è morto qualche giorno fa. - Lo abbiamo visto in TV.
Non si sarebbe candidato comunque perché era piuttosto malato,
e la persona che dovrebbe candidarsi al suo posto...
- Seymour Worthen? - Esatto. Non lo farà.
Sy Worthen non si candida?
Tom, sei un candidato democratico incredibilmente attraente per quel Distretto.
Ci sono 162 partite in una stagione di baseball e i giocatori hanno un detto:
"Ogni squadra vincerà 54 partite, ogni squadra ne perderà 54.
È quel che fai con le altre 54 quello che conta".
Nel tuo Distretto hai Democratici, Repubblicani, le altre 54 partite sono donne.
Nello specifico giovani madri, per le quali il problema principale è il crimine.
Ti sei laureato in Legge da Oberlin & Duke.
Hai rinunciato a molte opportunità redditizie pur di lavorare col Procuratore Distrettuale.
Sei un procuratore con un record eccezionale di condanne, e di certo
nessuno può affibbiarti la nomea di esser "tenero col crimine".
Sei attivo nella politica locale.
Sei gradevole.
Sei eloquente ed energico.
Sei sposato e stai per avere un bambino.
- Credevo non lo sapesse. - Come scusa?
Quando eravamo fuori nell'atrio sembrava che non sapesse
che Tom è sposato e che aspettiamo un bambino
e ora sembra che avesse già quell'informazione.
Sarah, sono poche le informazioni su suo marito che io non possegga.
E faccia gli auguri a sua mamma da parte mia per il suo compleanno.
- Sam... - Tom, avrai l'intero appoggio
del Comitato Nazionale Democratico,
del Comitato per la Campagna al Congresso, del leader di minoranza,
che speriamo di rendere leader di maggioranza e del Presidente degli Stati Uniti.
Che ne dici?
Vuoi candidarti al Congresso?
Ci sono molte cose da tenere in conto, Sam.
Quanto tempo ho per pensarci?
Cinque minuti. Vi aspetto fuori.
Ce l'hai con me?
Diciamo che avrei gradito il tuo sostegno, prima.
Ti sostegno come tu sostieni me. Quando sono d'accordo con quello che dici
o quando non m'importa di quel che dici. Stavolta siamo in disaccordo.
Non credi che dovremmo approfittarne per parlare contro armi e gruppi d'odio?
Credo che siamo le vittime di un crimine violento
e che sia inopportuno approfittarsene in generale.
Non abbiamo fatto ubriacare il Paese, CJ. Non ci stiamo approfittando di nessuno.
E anche se fosse, chi se ne frega?
Un Repubblicano che passi le prossime 12 settimane cercando
- di mantenere il controllo della Camera. - CJ.
Toby, se tu e l'FBI volete prendervela con i gruppi d'odio
non sono io quella che dovete convincere. Lavorati il Presidente.
Lo farò.
Ho ricevuto molte chiamate di gente che vuole scrivere articoli
su come i membri dello staff stano gestendo l'attentato ed i suoi risvolti.
- Psicologicamente? - Sì.
- Non mi sembra sia una buona idea, vero? - Non siamo noi la storia.
È quello che dico anch'io.
Lasciami in pace.
5 SETTEMBRE 9 SETTIMANE PRIMA DELLE ELEZIONI
Ce l'ho.
Ce l'ho. Ce l'ho. Ce l'ho.
Bonnie. Ginger. Ce l'ho.
- Bravissimo. - Ben fatto.
- Sam? - Sai di che parla?
No.
Sam?
- Sam? - Sono qui.
- Oh, pensavo fossi lì. - Non lo ero.
- Ce l'ho. - Hai cosa?
Come evitare di sembrare di prendersela a caso
e in modo generico con movimenti estremisti
in violazione dei loro diritti civili.
Possiamo evitare di sembrarlo non facendolo.
Sì, oppure così: l'attentato è stato il gesto
di non uno, ma di almeno tre
membri tesserati dell'Orgoglio Bianco del West Virginia.
- Hanno dei tesserini? - Cosa?
- Hanno dei veri tesserini? - Chi diavolo lo sa, Sam? È un modo di dire.
- Ok. - La parola chiave è "almeno".
Almeno tre membri.
Potrebbero essercene altri. Non si sa.
- Quindi l'FBI avrebbe le basi per... - Sì,
per investigare o ridurre le attività di tutte le organizzazioni estremiste.
Con il pretesto di investigare su questo crimine in particolare.
Come facciamo a sapere che qualche Giovane Nazista del Delaware non sia tra i complici?
Non è un modo insolito di aggirare la Carta dei Diritti, Toby.
Mi sorprendo ti ci siano volute tre settimane.
Forse perché non ho avuto l'aiuto
- di nessuno di quelli che lavorano qui. - Toby.
- Lo porto a Leo. - Accomodati pure.
- Donna? - Sì?
- Devi vedere Josh? - Gli sto portando il pranzo.
- Posso venire? - No.
- Senti, Donna. - No.
- Conosci le regole. - Le regole sono sceme.
- Le regole non sono sceme. - Donna, ma dai...
Sono molto seria, Toby. Si sta riprendendo da un tentato omicidio
e dovrebbe riposare. Non voglio che la gente vada lì a renderlo futusht.
Fartoost. Non usare lo Yiddish se non sai quel che fai.
- Sai che parola sembra Yiddish? - Donna?
- "Spatola". - Grazie.
- Anche "forzatura". - Devo parlargli a di...
Crimini razziali e come proporli al Presidente.
Ha i documenti che hai scritto, ha i materiali che gli hai mandato.
- Gli telefoni 93 volte al giorno. - Ma vorrei andare da lui e parlare a voce.
- No. - Donna.
Forse se non avessi detto che le regole sono stupide.
Già.
- Ciao, Leo. - Ciao, piccola.
- Cercavo mio padre. - Sta facendo delle chiamate elettorali.
- Non è in ufficio. - Le sta facendo dalla residenza.
- Perché? - Tuo padre interpreta fedelmente
una cosa chiamata Pendleton Act, che vieta che le donazioni elettorali
vengano sollecitate da una proprietà governativa.
Non è un po' scomodo che il Presidente usi una cabina telefonica in strada?
- Assolutamente. - Ma anche la residenza è del governo, no?
- Sì. - E perché...
Perché tuo padre è un povero demente. Sto andando là.
- Leo, ultimamente credi che Charlie... - No.
- Signore... - 46%.
- Sì, signore. - Danno quel tipo al 46%.
Non sapevo che avessero dati sulle persone candidate ai consigli scolastici.
No, infatti. Le ho fatte fare ai nostri.
Signore, non crede di essere ossessionato da quella campagna?
Lo danno al 46%. Non scherza. Lo danno all'interno del margine.
Ma corre per un consiglio scolastico in un distretto che ha 43 bambini.
Ne ha 11000. E non prendi sul serio queste persone
perché non valgono nulla a livello nazionale. Ma non devono.
Tutto quello che devono fare è, poco alla volta,
entrare nei consigli scolastici e in quelle comunali
perché è lì che tutte le decisioni che davvero contano, vengono prese.
- Ne prendiamo qualcuna anche noi, signore. - Sono in attesa
con un tipo il cui nome è scritto su un Post-it. Come stiamo governando oggi?
- E ci credi che sono in attesa? - No, signore, la chiamata è finita.
- Ah, sì? - Sì, signore.
- Com'è andata? - Benissimo.
- Buongiorno, signor Presidente. - Elliot Roush è dato al 46% adesso.
Come fa a saperlo? Ah, ha chiesto ai nostri.
Ho tre figlie che sono cresciute in quel distretto.
- Ma lo lasci perdere. Lo ha già battuto. - Ed è tornato.
Come erbaccia strappata dal vialetto. Non dalla radice, ma dall'altra cosa.
- Volevo vedere come andavano le chiamate. - Vanno bene.
- Allora io andrei. - Non sai quanto mi mancherai.
- Volevi parlare con me? - Non se sei di questo umore.
È una cosa seria.
Uno che fa sembrare la Santa Inquisizione uno speciale di Barbara Walters
viene dato al 46% nel tuo distretto scolastico
per il quale ho personalmente cucinato cose per raccogliere fondi.
- Vai pure anche tu. - Cucinava?
- Vai. - Grazie, signor Presidente.
- Cosa c'è? - Papà, senti. Credi che Charlie...
- Stanno andando bene. - Bene.
Senti, Leo, ci chiedono ancora dei commenti sui risvolti dell'attentato.
- Effetti psicologici? - Sì. Ero...
- Non farlo. - No, lo so. Ma mi chiedevo...
Ti chiedevi cosa?
- Di sicuro non è buono. - Ti chiedevi cosa?
- Non preoccuparti. - Ok.
Salve, sono CJ. Cregg.
Fase 3: dichiarazione pubblica di affiliazione e ruoli da contribuente
per ogni associazione sulla lista dei gruppi d'odio del Procuratore Generale.
Questo consente agli americani di sapere chi sono queste persone e chi li finanzia.
Sì, facendolo in chiara violazione del loro diritto di libera associazione.
Sai, leggi simili furono approvate nel Sud durante i movimenti civili
per scovare i membri di cosiddette organizzazioni terroristiche come la NAACP.
Lo sapevo.
Comunque la Corta Suprema dichiarò queste leggi incostituzionali.
Fu l'ultra attivista Warren Court a dichiararle tali.
- Per me la penserebbe diversamente oggi. - Toby, tu sei un ultra attivista.
E mi hanno sparato e quindi mi attivo, proprio ora.
Sam?
Vuole che tutti registrino con l'FBI la propria affiliazione.
- E il 1o Emendamento non ti crea problemi? - Ci sto lavorando.
Ho bisogno di parlare con te.
- Che succede? - C'è un problema con il tuo amico.
- Che amico? - Tom Jordan. Il tipo che hai...
- Che problema? - Il suo passato da procuratore.
- Il suo passato è fantastico. - Non durante la selezione della giuria.
Ricusazioni?
Al tuo amico piacciono giurie bianche per gli imputati neri.
- È un procuratore, CJ. - Non più, ora è un politico.
- E quindi sistema questa cosa, per favore. - Ok.
20 OTTOBRE 3 SETTIMANE PRIMA DELLE ELEZIONI
- Sai come ha aperto Tokyo? - Credo fosse 3/8, ma mi lasci controllare.
- Ho finito per oggi? - Ha ancora 4 o 5 chiamate da fare.
- Wengland? Frank Gates e MacNamara? - Sì, signore.
Ossia chiamate elettorali.
Signor Presidente, perché non sta nel suo ufficio a fare queste dannate...
Perché ho scelto di non farlo, Charlie.
Perché anche se sembra un gesto vuoto
voglio che ci si renda conto della nozione che non è una buona idea
per la persona più potente e influente al mondo
chiamare i cittadini che sottostanno alle leggi che promulga
e chiedere loro dei soldi!
Cosa che farò, ma non stando a questa scrivania e non da questa stanza. C'è altro?
Mi hanno chiesto di dirle
che è stato aggiunto un evento per martedì 7.
Un ricevimento per gli speaker dei talk radiofonici. Mi pare si dica così.
Programmi radiofonici.
È fra tre settimane. Non deve dare conferma ora.
Va bene.
Farò queste telefonate dalla residenza.
Di' a CJ di venire da me fra un'ora.
Sì, signore.
Ciao.
Sei un membro del Governo?
Mi dici come ti chiami?
- Jeffrey. - Jeffrey, e poi?
Jeffrey Mackintosh.
Come la Apple?
Esatto.
Sei venuto con tuo padre?
Mi scusi, sono spiacente.
Jeffrey, quando ti dico di stare seduto da bravo, sai cosa devi fare?
Quello. Devi fare quello.
Non una cosa che gli somiglia. Proprio quello.
- Scusa. - "Scusa".
Vedi, ora devo farti ricablare tutto l'edificio.
Sono Andrew Mackintosh, dell'assistenza informatica.
- Sto installando un nuovo software. - Non era qualche settimane fa?
Infatti, ma c'erano dei bug.
- Ok. - Spero non sia un problema.
Dicevano che andava bene portare mio figlio.
Mia moglie lavora di sera.
- Ma certo. - Andiamo, campione.
Stammi bene, Jeffrey.
Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
- Leo? - Entra, Sam. Chiudi la porta.
- Cosa c'è? - Josh è in vivavoce.
- Ciao, Sam. - Che succede?
Un compagno di college di Tom Jordan
dice che faceva parte di una confraternita di soli bianchi.
Uscirà sui giornali locali domattina.
Sì, ho verificato settimane fa. Non era una confraternita esclusiva,
- è solo che non avevano membri di colore. - Sì, però...
Leo, non è strano che in un campus ci siano confraternite di bianchi e di neri.
No, ma se ci aggiungi le contestazioni preventive all'esame preliminare,
le personalità di rilievo delle comunità afro-americane storcono il naso.
- Ci parlerò. - No.
- Leo. - No, è finita, Sam.
- No. No! - Annullerò la tappa del Presidente,
- e niente più fondi. - Non puoi mollarlo, Leo.
- Non abbiamo scelta, Sam. - Sì, invece.
Abbiamo una chance al Congresso e mancano solo tre settimane.
Leo deve mettere i fondi e la faccia del Presidente dove possono vincere.
Tom Jordan corre contro l'uomo...
- Non dirlo a me. - Così gli consegni la vittoria.
Non sarà così importante se ci riprendiamo il Congresso.
Jordan è sotto di sette punti
e questo sarà il suo canto del cigno.
Non solo. Se lo appoggiamo, portiamo la cosa sul piano nazionale.
Potrebbe abbassare l'affluenza dei neri
nei distretti in cui siamo competitivi.
- Gli avevo detto... - Già.
Gli avevo detto che lo avremmo appoggiato.
Che avrebbe avuto il nostro sostegno incondizionato.
Gli ho chiesto io di candidarsi. Dietro tua richiesta.
Lo so.
Se ci tiriamo indietro ora, è fatta.
È un razzista.
L'ha detto la Casa Bianca.
Non possiamo avere sempre tutto, Sam.
È finita.
Senti, Leo. C'è questa cosa,
chiamata "Teoria delle Superstringhe",
che fondamentalmente afferma che l'universo
è formato da tutta una serie di sottilissime stringhe
che vibrano a frequenze diverse.
Com'è che quel proiettile non ti ha ucciso?
Pura fortuna, mi sa.
Infatti.
Toby?
- Dimmi. - Per caso posso avere in anticipo una copia
delle osservazioni del Presidente sul dossier sull'Asia Pacifica?
- Cosa? - Il dossier sull'Asia Pacifica?
Ne ho qui una bozza. Dovrò riscriverla.
Pensavo l'avrei avuta a fine giornata.
La giornata non è ancora finita.
Sai, Toby, tutta questa gente che vuole scrivere
sui risvolti psicologici della sparatoria sullo staff della Casa Bianca,
mi ha fatto riflettere. Secondo te, possono esserci
dei risvolti psicologici che ci stanno sfuggendo?
CJ, ora non ho proprio tempo di parlarne.
Io invece dico che dovresti proprio parlarne con qualcuno.
Pensi che abbia un problema psicologico?
Penso che come Direttore delle Comunicazioni ti stia sottraendo ai tuoi doveri,
- Stronzate. - così puoi comportarti da capo dell'FBI.
- Magari il capo dell'FBI facesse come me. - Toby...
Magari il Dipartimento di Giustizia facesse come me.
Magari il Congresso si comportasse così.
Magari la Casa Bianca si comportasse così!
- Vuoi rinchiudere tutto il Ku Klux Klan? - Sì, infatti.
È così. A qualcuno non sta bene?
Portamelo qui, ora!
È proprio così!
Mi sta aspettando?
- Alla residenza. - Grazie.
Sarò qui ancora per un po', quindi
quando puoi farmi avere il dossier sull'Asia Pacifica...
Dammi un'ora.
Avanti.
- Buonasera, signor Presidente. - Ciao, CJ.
- Charlie ha detto che voleva vedermi. - Infatti.
Perché la stampa non fa menzione del fatto
che Elliot Roush era mio avversario in New Hampshire?
- Elliot Roush è... - Corre per il consiglio scolastico
- a Manchester. - Sì, signore.
Lo coprirà la stampa locale. Posso recuperare i giornali...
Perché solo a livello locale?
- È un consiglio scolastico. - È una storia di grande interesse umano.
Non poi così grande.
Sto solo dicendo
che se qualcuno nella sala stampa volesse parlare di questa storia, allora
farei volentieri un commento ufficiale.
Signore,
Il Presidente non può
prendere una posizione pubblica
- nell'elezione di un Consiglio Scolastico. - Perché mai?
Perché non si fa così.
E non è giusto,
è una questione personale ed è da irresponsabili.
Rinforzerebbe i Repubblicani, e i Democratici al Congresso penseranno che li ha abbandonati
- e non le interessa ottenere la maggioranza. - Infatti non mi interessa affatto.
- Presidente. - Non mi importa la maggioranza alla Camera.
Beh,
non credo che stia dicendo la verità, perciò teniamola fra noi.
CJ.
Ho conosciuto tanti uomini di fede nella vita.
Uomini importanti.
Uomini saggi e compassionevoli, uomini di tutte le fedi.
Uomini di pace e carità.
Favorevoli o contrari all'aborto, Repubblicani, Democratici.
Uomini e donne di Dio.
Elliot Roush...
I sondaggi lo danno al 53%.
È il candidato favorito.
Allora
che sia così.
In una democrazia, spesso vincono anche gli altri.
Già.
Era solo un pensiero.
Ma sì, certo, hai ovviamente ragione tu.
Si, signore.
Grazie.
Grazie, signor Presidente.
7 NOVEMBRE GIORNO DELLE ELEZIONI
- Ginger? - I risultati sono ancora incerti.
- Tutti e 12? - Sì.
Fammi parlare con qualcuno nel Midwest, per favore.
Voglio vedervi tutti al telefono.
Ok, bene. Proprio così.
Dio. Tom, Sarah.
Scusatemi, dimenticavo di avere...
Scusate il ritardo, sono felice siate qui.
Nessun problema, Sam.
Pare non ci siano motivi per restare nel nostro distretto, il giorno delle elezioni.
Sì. Avete visto gli exit poll?
Perderai, Tom.
- Ma davvero? - Forse 58 a 42.
Già.
- Il 42% è un buon risultato... - Il distretto è al 49% democratico, Sam.
Ce li riprenderemo la prossima volta.
Stia zitto.
- Sarah. - Non ci sarà nessuna "prossima volta".
Perciò stia zitto.
Nemmeno una parola dalla Casa Bianca
Neanche una parola.
È così che facciamo.
Sam?
Se mai dovessimo avere l'opportunità di fotterla, in futuro,
stia certo che lo faremo.
Buona fortuna con il bambino.
No, quella era K-TALK di Minneapolis.
Lei stava pensando a SLAM-100 della regione dei Grandi Laghi.
La radio numero uno, con la musica numero uno.
Che a suo tempo era classic rock.
O almeno quello che per il direttore era classic rock. Fleetwood Mac e quant'altro.
Poi passarono alle notizie e all'informazione.
- Era il 1982? - '82 o '83.
Iniziammo con il drive time e poi passammo al format da 4 ore.
- Mi dica, Howard verrà oggi? - Stern?
Dicono sarebbe venuto se ci fosse stato Imus,
e che Imus non sarebbe venuto se fosse venuto Howard.
Comunque, ero io il Dave in the Morning
prima che lui fosse Imus in the Morning, ma è
acqua passata.
Don Imus non ha più o meno 70 anni?
Credo proprio di sì.
E lei è stato Dave in the Morning prima che lui fosse Imus in the Morning?
È molto doloroso per me.
Preferirei non parlarne.
Ok.
Signori, mi dispiace ma è il giorno delle elezioni e devo controllare gli exit poll.
- Certo. - E quant'altro.
- È stato un piacere. - Un piacere parlare con lei, CJ.
Lei chi è?
Jenna Jacobs.
- Quella lì è Jenna Jacobs? - Sì, ha fatto qualcosa ai capelli.
Ci sono novità?
Dodici sfide, tutte incerte.
Thompson, Marinovich.
Vado a controllare.
Buonasera, Presidente.
Toby, sto bevendo la cosa più buona che abbia mai assaggiato.
Sciroppo di cioccolato, latte freddo e seltz.
So che sembra pessimo, ma fidati,
non so come abbia fatto senza tutta la mia vita.
Si chiama "egg cream", signore. Lo abbiamo inventato a Brooklyn.
- Brooklyn? - Sissignore.
- Non in New England? - Ci sono molte belle cose in questo mondo
non del New England.
Toby non farmi più sentire questa cosa.
Sì, signore.
A cosa pensi?
Signor Presidente, pensavo...
- Pensavo che fosse... - Vuoi prenderti del riposo?
Ho bisogno di riposarmi per un po' di tempo, signore.
Non c'è problema, Toby.
Ok.
Non c'è alcun problema.
Grazie, signore.
Quindici minuti.
È tempo di rialzare la testa, Toby.
Signore, cosa c'è di male nel chiedere al Procuratore Generale
- di designare le organizzazioni - Toby.
potenzialmente pericolose che promuovono atti violenti?
Certo, capisco, è problematico.
Non ci sarebbe
controllo della Giustizia o la supervisione dell'Esecutivo o
neanche, se è per questo,
un accertamento legale dei fatti, ma...
Ok, va bene.
Perché ci si sente così?
Ho già visto delle sparatorie.
Non era una sparatoria, Toby.
Era un linciaggio.
Hanno provato a linciare Charlie davanti ai nostri occhi, riesci a crederci?
- Cosa sono? - Fotografie da satelliti spia.
È il quartier generale di Orgoglio Bianco del West Virginia. Che poi, quartier generale...
Una trattoria alla periferia di Blacksburg.
Ogni sera, nelle ultime 12 settimane,
sono stato sul punto di chiamare il Procuratore Generale
per dirgli una sola parola: "Prendeteli".
Poi riattacco, perché so che il giorno dopo andrà meglio.
E il giorno dopo sarà ancora meglio.
È stato un linciaggio, Toby. Ecco perché ci si sente così.
Non sono sicuro che riuscirò mai a superarlo.
Non ne sono sicuro nemmeno io.
Ma finché non lo saremo,
credo dovremo continuare a venire al lavoro tutti i giorni.
Come sta andando con quel tipo candidato al consiglio scolastico?
Oh, vincerà.
Quando era un suo avversario,
come lo ha battuto?
Non me lo ricordo.
Ci ho pensato per settimane, ma davvero non me lo ricordo.
- Mi scusi, signor Presidente. Buona sera. - Ehi, Sam.
Non so se voleva partecipare al ricevimento per gli speaker delle radio.
Le ho buttato giù qualcosa da dire.
Fammi dare un'occhiata mentre andiamo. Toby, vieni con noi.
Oh, Dio. Devo proprio, signore?
Ci saranno delle crocchette di granchio.
Anzi, crocchette di granchio del New England, fatte in New England.
- In realtà, è granchio dell'Alaska. - Sam...
C'è del granchio dell'Alaska in questa Casa Bianca?
Se ne sarebbe accorto.
- Le hai assaggiate? - Io...
Sì, con riluttanza. E credo di aver fatto capire, con i miei modi,
- che le stavo mangiando per protesta. - Erano buone?
- Incredibilmente, e finivano in fretta. - Andiamoci subito.
Mi faccio chiamare "Gary con la G".
- Ci sono altri modi di scrivere Gary? - No, ma mi faccio chiamare così in radio.
"È Gary con la G che vi parla su KADR del mattino".
- Come "Liza con la Z". - Esatto.
Forzato? Forse sì.
Ma ho 900.000 ascoltatori in tutta la zona delle Montagne Rocciose.
Mi scusa un secondo?
Attenzione, signore e signori.
Signore e signori,
il Presidente degli Stati Uniti.
Grazie.
Grazie mille a tutti.
Grazie molte. Vorrei spendere più tempo qui con voi,
ma i seggi sulla Costa Est saranno ancora aperti per un'altra ora,
quindi ci sono ancora parecchi risultati elettorali da falsificare.
Sapete, con tutte queste persone che partecipano al dibattito politico e sociale
chiamando nei vostri programmi, è una buona idea ricordare ogni tanto...
È una buona idea ricordare l'influenza incredibile...
L'influenza incredibile...
Mi scusi,
lei è la dottoressa Jenna Jacobs, giusto?
Sì, signore.
- È un piacere averla qui. - Grazie.
L'influenza incredibile delle trasmissioni radio e di come questo contribuisca
all'avanzamento delle discussioni nazionali, ma anche come questo possa...
Come questo possa...
Mi perdoni, dottoressa Jacobs,
- lei è un medico? - Un dottore di ricerca.
- Sì, signore.
- In psicologia? - No, signore.
- In teologia? Servizi sociali? - No.
Sono dottore di ricerca in Letteratura Inglese.
Glielo sto chiedendo perché alcuni chiamano il suo programma per avere dei consigli
e lei in questa occasione si fa chiamare "dottoressa Jacobs" e
forse i suoi ascoltatori potrebbero confondersi e pensare che lei abbia
una formazione superiore in psicologia, teologia o medicina.
No, non credo che si confondano, signore.
Bene. Il suo programma mi piace.
Mi piace come lei definisca l'omosessualità un abominio.
Io non dico che l'omosessualità sia un abominio, signor Presidente.
- Lo dice la Bibbia. - Sì, è vero.
- Nel Levitico. - 18, 22.
Capitolo e versetto.
Vorrei approfittare della sua presenza per farle qualche domanda.
Vorrei vendere la mia figlia più giovane in schiavitù, come stabilito nell'Esodo, 21, 7.
È al secondo anno a Georgetown, parla un ottimo italiano
e sparecchia la tavola senza problemi quando è il suo turno.
Quale sarebbe un prezzo giusto per lei?
Mentre ci pensa, posso chiederle un'altra cosa?
Il mio Capo di Gabinetto, Leo McGarry, insiste a voler lavorare di Sabbath.
Secondo l'Esodo, 35, 2,
è chiaro che dovrebbe essere condannato a morte.
Sono moralmente obbligato ad ucciderlo io stesso o va bene anche chiamare la polizia?
Eccone un'altra importantissima, dati i tanti appassionati di sport di questa città.
Toccare la pelle di un maiale morto rende impuri, secondo il Levitico, 11, 7.
Se giurano di usare dei guanti, i Washington Redskins possono ancora giocare a football?
E Notre Dame?
E West Point?
L'intera città deve davvero riunirsi per lapidare mio fratello John,
per aver piantato culture diverse fianco a fianco?
Posso mettere al rogo mia madre durante una ristretta riunione di famiglia,
per aver indossato indumenti fabbricati con due filati differenti?
Rifletta su queste domande, d'accordo?
Un'ultima cosa.
Sebbene lei possa aver confuso questa con la sua riunione mensile del
Club degli Culi Ignoranti Ingessati.
In questo edificio quando il Presidente è in piedi,
nessuno rimane seduto.
Toby?
Sì, signor Presidente.
Ecco come l'ho battuto.
Prenderò solo...
Prenderò solo questa tartina di granchio.
Vuoi uno dei miei cracker a forma di animali?
Ho degli
elefanti e ho dei leoni.
- Stai infastidendo quest'uomo? - No, è tutto ok.
- C'è di nuovo un problema software? - Credo di aver risolto.
Voglio solo eseguire qualche programma e me ne andrò.
- Giornata piuttosto impegnativa qui, eh? - Già.
- Il mio nome è Charlie Young, comunque. - Pensa che non sappia chi sia?
L'uomo che ha fatto quasi uccidere il Presidente?
Bene. Quello farà una bella figura sul mio curriculum.
Ci vorrà solo un minuto.
- Anche mia madre lavorava di notte. - Mi scusi?
Anche mia madre lavorava di notte.
- Era un'infermiera? - Una poliziotta.
È morta?
È stata uccisa da un'arma da fuoco in servizio un anno fa, a Giugno.
Ironicamente, non avrebbe dovuto essere in servizio.
Cambiò turno quel giorno perché le avevo chiesto di farlo.
Ehi, Charlie,
sai cosa penso che direbbe se fosse qui adesso?
- Cosa? - La stessa cosa che direbbe mio padre:
"Se ti sparano contro, sai che stai facendo qualcosa di giusto."
Sì.
Mi scusi.
È lei Zoey Bartlet?
È troppo da sopportare per una persona della tua età.
Tuo padre. Tua madre.
E adesso questo.
Non lo so...
Charlie, insomma,
cosa farai?
Stavo per andare a votare.
- Potrei venire. - Certo.
Ciao.
Ciao, Leo.
- Charlie, sto cercando il Presidente. - Qualcosa non va?
No, credo che abbia un po' dato i numeri al ricevimento degli speaker delle radio.
Ok.
Io e Zoey stiamo uscendo. Avrò il mio cercapersone.
- Uscite? - Sì.
Charlie, state prendendo protezioni extra, vero?
- Ehi, Leo, io... - Protezione dei Servizi Segreti, Charlie.
- Ma grazie per avermi reso partecipe. - Certo.
- Avremo una protezione extra. - Ok.
C'entra qualcosa la pelle di un maiale morto. Devo trovarlo.
Tutti dovrebbero rimanere in casa per tre mesi,
così che possano davvero apprezzare l'aria aperta.
Apprezzo l'aria aperta adesso. Sono un uomo da esterno.
- Josh - Sì?
Ho detto che ti avrei lasciato uscire se avessi smesso di parlare di aria aperta
e se avessi smesso di parlare di fisica teorica.
Pensavi che mi fossi dimenticato, vero? Prima pagina, cinque giorni fa:
"Risolto modello per la teoria unificata".
Prima pagina sul New York Times. Dicevi non ci sarebbero state notizie.
- Ehi! Indossi il mio pigiama. - Sì, lo indosso.
Togliti il cappotto. Fammi vedere.
- Questi sono troppo grandi. - Sì, è vero.
Per tutto questo tempo che ho lavorato con te, tu pensavi anche
che giocassi a basket con i Cleveland Cavaliers?
Penso che su di te stiano bene.
Io penso che siate entrambi strambi.
- Cos'hai da dirci? - Non ci crederete.
Com'è andata?
Dodici sfide. In nessuna di queste ha vinto il candidato già in carica.
In nessuna ha vinto il partito che prima deteneva il seggio.
Sapete com'è finita? Sette a cinque.
- Stai scherzando. - Sette Repubblicani, cinque Democratici?
- Sì. - La Camera è rimasta la stessa?
Dopo
quattro mesi e 400 milioni di dollari,
tutto è rimasto uguale?
Già.
Non ditemi che la democrazia non ha senso dell'umorismo.
Stiamo seduti qui, beviamo una birra,
fuori su questi gradini, violando circa
quarantasette ordinanze comunali.
Non saprei, Toby, è la notte delle elezioni.
Che cosa pensi di un governo che si fa in quattro per proteggere anche
i cittadini che cercano di distruggerlo?
Dio benedica l'America.
- Dio benedica l'America. - Dio benedica l'America.
Dio benedica l'America